Resum: Les coses a bord de l'Escamarlà Borni, el vaixell del pirata Barbaverd, no rutllen gaire bé. El lloro, el senyor O'Hara, no para de menjar pistatxos i aviat haurà de portar faixa. El cuiner, sorneguer de mena, fa bunyols de vent quan l'aire no infla les veles. El pilot s'ha tornat fluorescent, i un indígena de la tribu dels windsurfistes, amb bermudes i wàlkmans, no para d'embolicar la troca. Per mil llobarros empiocats! I tot, per una maleïda tempesta que els ha fet viatjar en el temps...!