Resum: Neil MacLeod descobreix que les seves vacances a Escòcia no són tan insuportables com havia imaginat de primer: pesca, excursions, muntanyisme... si deixés d'aparèixer-se-li, en somnis, aquell home sinistre de la barba roja.